La version 2.0 beta 2 française de Firefox est disponible et la version RC 1 (qui sera presque la version finale) est attendue pour les prochains jours.
C'est pourquoi nous faisons appel à vous pour voir tout ce que l'on pourrait améliorer concernant la traduction de Firefox en français.

ATTENTION : FIREFOX 2.0 BETA 2 S'ADRESSE AUX DÉVELOPPEURS ET AUX TESTEURS. CE N'EST PAS UNE VERSION FINALE ET VOUS POUVEZ PERDRE DES DONNÉES EN L'UTILISANT. NE L'INSTALLEZ PAS SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR(E) DE CE QUE VOUS FAITES.

Vous pouvez télécharger Firefox 2.0b2 ici :

Nous avons déjà effectué des corrections depuis la sortie de cette version :

  • dans la table des matières de la fenêtre d'aide : l'entrée Préférences (sur GNU/Linux) ou Options (sur Windows) affiche : Erreur d'analyse XML : entité non définie ;
  • marques-pages :
    • Démarrer avec Firefox --> Débuter avec Firefox ;
    • Dernières nouvelles --> À la une
  • bouton "Go" : Se rendre à l'adresse indiquée dans la barre d'adresse --> Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse ;
  • fenêtre des préférences :
    • panneau Général : Fermer la fenêtre lorsque tous les téléchargerments... --> Fermer la fenêtre lorsque tous les téléchargements... ;
    • panneau Avancé, onglet Général :
      • Commencer la recherche de texte lorsque je commence à saisir --> Lancer la recherche lors de la saisie de texte ;
      • Utiliser le défilement --> Utiliser le défilement automatique
    • panneau Vie privée : derniers jours. -- derniers jours (le point est supprimé) ;
    • Console des erreurs --> Console d'erreurs

Pour le moment, tous les marque-pages proposés pointent vers des pages en anglais (ces pages seront traduites ultérieurement).

La liste complète de toutes les corrections effectuées depuis le 21 août 2006 (date de la réalisation de la version 2.0b2) est disponible dans à cette adresse.

Si vous trouvez une erreur ou si vous avez des suggestions ou remarques à faire, veuillez laisser un commentaire sous ce billet. Mise à jour : le gel de la traduction étant à présent imminent pour Firefox 2, il n'est plus utile de faire des suggestions. Si vous découvrez une erreur vraiment flagrante dans une nightly récente, contactez-nous via IRC.

Merci encore à tous pour vos nombreuses remarques !