Mot-clé - traduction

Fil des billets

vendredi, avril 20 2012

Personnaliser Firefox et Thunderbird avec les modules complémentaires

Les logiciels de Mozilla sont connus et reconnus pour la personnalisation extrême qu'ils permettent. Peut-être même avez-vous choisi Firefox ou Thunderbird pour cela. Mozilla met naturellement en avant cette flexibilité pour son navigateur Web et pour son client de messagerie. Les développeurs de  […]

Lire la suite

samedi, octobre 15 2011

1000 extensions traduites en français sur BabelZilla

Le projet BabelZilla a commencé il y a un peu plus de 6 ans et les contributeurs francophones viennent de franchir le seuil symbolique des mille extensions traduites ! C’est Yves (qui sous le pseudo de Banban s’incruste sur l’irc de frenchmoz depuis quelque temps) que nous avons le plaisir de  […]

Lire la suite

vendredi, septembre 23 2011

Traducthon, tradaction, tradusprint… Pour un Web ouvert !

Depuis plus de deux ans, plus précisément depuis un samedi de mai 2009 à l’occasion d’une Ubuntu party, je participe aux traductions collaboratives dans la vraie vie initiées par Framalang, le groupe de traducteurs gonzos du Framaland. Et je ne suis pas le seul à y avoir pris goût. Nous avons  […]

Lire la suite

lundi, juin 22 2009

Camino 2.0 beta 3 en français

La puissance de Mozilla, l'élégance Mac : la nouvelle mouture du navigateur Gecko pour Mac débarque en bêta 3 et en français sur vos écrans ! Basé sur la version 1.9 du moteur Gecko (Comme Firefox 3.0), Camino 2.0 bêta 3 profite naturellement de toutes les améliorations apportées par le moteur Gecko  […]

Lire la suite

samedi, juin 20 2009

Aidez nous à tester la future version de firefox 3.5

Comme vous le savez sans doute déjà, Firefox 3.5 RC2 vient de sortir. Il est bien temps de faire la relecture de notre travail de localisation. C’est pourquoi nous vous demandons de tester la version en français. Si vous voulez bien nous rapporter les problèmes de fautes d’orthographe, les  […]

Lire la suite

mercredi, juin 17 2009

Songbird 1.2 est disponible avec une traduction française décente

Voilà un bon moment qu'on rouspétait d'avoir pour Songbird une traduction française incomplète, avec des accesskeys (raccourcis clavier) mal fichus etc. Pourquoi et comment en était-on arrivé là ? Et surtout : comment allez-vous pouvoir disposer maintenant d'une version pas encore parfaite(1) mais  […]

Lire la suite

mercredi, mars 25 2009

Komodo Edit 5.1 est disponible... en français aussi !

Komodo Edit 5.1 est disponible... en français aussi ! - hein, quoi ? les développeurs francophones travaillent tous avec une parfaite maîtrise de la langue de Richard Stallman ? - mais oui, bien sûr... Grâce aux efforts conjugués de Cédric, Jojaba et Goofy sur BabelZilla, l'interface de la dernière  […]

Lire la suite